[ Pobierz całość w formacie PDF ]
BERNARD L. MONTGOMERY
WSPOMNIENIA
WYDAWNICTWO MINISTERSTWA OBRONY NARODOWEJ
1961
Tytuł oryginału:
The Memoirs of Field-Marshal
the Viscount Montgomery of Alamein
Tłumaczyła z angielskiego
EMILIA NIEMIRSKA
Wiersze w tłum.
WŁODZIMIERZA LEWIKA
Obwolutą i okładkę projektował
MIECZYSŁAW WIŚNIEWSKI
Redagował zespół
Redaktor techn.: ZYGMUNT PŁATEK
Korektor: WANDA MARUSZEWICZ
Printed in Poland
Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej
Warszawa 1961 r. — Wydanie I
Nakład 5000 egz. Objętość 39,75 ark. wyd., 32 ark.
druk. Papier druk, mat. V kl. 65 g., format
61 x 86/16 z Fabryki Papieru we Włocławku.
Oddano do składu 13.II. 1961 r. Druk ukończo-
no w październiku 1961 r. Wojskowe Zakłady
Graficzne w Warszawie. Zam. 9218 z dn. 13.II.61
S-80.
Cena zł 90.—
Spis
treści
Przedmowa
Wstęp
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
1. Lata dzieciństwa
2. Początek służby wojskowej
3. Między wojnami
4. Anglia przystępuje do wojny 1939 roku
5. Armia brytyjska po Dunkierce
6. Moja teoria dowodzenia
7. 8 armia
8. Bitwa o Alam Haifa
9. Bitwa pod El Alamejn
10. Od El Alamejn do Tunisu
11. Kampania sycylijska
12. Kampania we Włoszech
13. W Anglii przed dniem „D"
14. Bitwa o Normandię
15. Strategia aliantów na północ od Sekwany
16. Bitwa pod Arnhem
17. Preludium do bitwy w Ardenach
18. Bitwa w Ardenach
19. Zakończenie wojny w Europie
20. Kapitulacja Niemiec
21. Refleksje na temat roli naczelnego dowództwa pod-
czas wojny
22. Kontrola Niemiec
23. Rozpoczynają się trudności z Rosjanami
24. Walka o odbudowę Niemiec
25. Ostatnie dni mojego pobytu w Niemczech - .
26. Przed rozpoczęciem pracy w Whitehallu
27. Pierwsze kroki w Whitehallu
28. Podróże zamorskie w 1947 roku
29. Chmury nad Palestyną
30. Staję się utrapieniem Whitehallu
31. Początki wspólnej organizacji obrony w Europie
32. Jedność Zachodu
33. Uboczne refleksje
str.
7
25
27
32
45
55
71
82
91
105
114
136
166
184
202
239
253
275
285
292
300
316
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
328
332
351
362
377
384
395
408
427
436
455
462
483
Spis szkiców
str.
1. Bitwa pod Alam Halfa — początek 31 sierpnia 1942 r. .
. .
107
3. Bitwa pod El Alamejn — przełamanie
134
4. Pościg do Agejli
141
5. Bitwa na linii Mareth — początek 20 marca 1943 r. . .
157
6. Zakończenie wojny w Afryce
161
7. Działania na Sycylii — 10 lipca — 17 sierpnia 1943 r. . .
180
8. Inwazja na Włochy — marsz na rzekę Sangro .
.
. .
185
9. Przygotowanie operacji „Overlord"
205
10. Rozmieszczenie czołgów niemieckich w przededniu przeła-
mania 24 lipca 1944 r
245
12a. Strategia szerokiego frontu Eisenhowera
251
12b. Moja koncepcja strategiczna
255
13. Plan operacji „Market Garden"
277
14a. Bitwa w Ardenach — ofensywa niemiecka 16 grudnia 1944 r.
298
14b. Bitwa w Ardenach — przeciwuderzenie aliantów 3 stycznia
1945 r
298
2. Bitwa pod El Alamejn — sytuacja XXX korpusu .
117
11. Wykonanie planu
255
Przedmowa
„Wspomnienia" feldmarszałka Montgomery'ego zostały napisane
dopiero w 1958 roku, poprzednio zaś, w roku 1945, opublikował
on swoje relacje (czy wspomnienia) z kampanii śródziemnomorskiej
(Egipt, Libia, Tunis, Sycylia, Włochy)* oraz, w roku 1947, relację (czy
wspomnienia) z kampanii północnoeuropejskiej 1944—1945 roku.**
W tym samym czasie, kiedy Montgomery pisał swoje dwie pierw-
sze książki, a szczególnie po ich napisaniu — w ciągu trzynastu lat,
które upłynęły od chwili zakończenia drugiej wojny światowej do
daty napisania „Wspomnień" — opublikowano niezwykle bogatą li-
teraturę omawiającą — w ten lub Inny sposób, w takim lub innym
świetle — ważne wydarzenia wojenne, kampanie i operacje drugiej
wojny światowej, w których osoba feldmarszałka Montgomery'ego
odgrywała wybitną rolę.
Autorami poszczególnych pozycji byli przełożeni feldmarszałka,
jego podwładni, równorzędni mu dowódcy, a także ludzie nie pozo-
stający nigdy w żadnym służbowym stosunku do Montgomery'ego,
często nawet nie żołnierze, lecz po prostu historycy, dziennikarze itd.
Publikacje te noszą różnorodny charakter: od artykułów, repor-
taży, monografii, pamiętników i relacji — aż do oficjalnych
raportów.***
Amplituda oceny działalności feldmarszałka jako dowódcy, odczy-
tana ze wspomnianej literatury, mieści się w granicach pomiędzy
panegirykiem i apologią (raczej rzadko) a krytyką — i nawet suro-
wą krytyką — (raczej często).
Te dwie, nierozłącznie ze sobą związane okoliczności — tj. późna
data napisania „Wspomnień" i wyprzedzająca tę datę „literatura
o Montgomery'm" — nadają „Wspomnieniom" szczególny charakter.
Można by powiedzieć, że są one pisane na tle blasków i cieni rzuca-
nych na osobę Montgomery'ego przez tę literaturę z tym jednak, że
* EJ
Alamein to the River Sangro.
**
Normandy to the Baltic.
Ponadto Montgomery napisał w 1948 r. książkę:
Forward from Victory.
*** Na końcu podaję wykaz znanej mi literatury "O Montgomery'm", którą
brałem pod uwagę przy pisaniu niniejszej przedmowy.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Wątki

Search