[ Pobierz całość w formacie PDF ]
HARLAM COBENBEZ SKRUPU��WTytu� orygina�u: DEAL BREAKERCopyright � Harlan Coben 1995 Ali rights reservedCopyright � for the Polish edition by Wydawnictwo Albatros A. Kury�owicz 2003Copyright � for the Polish translation by Andrzej Grabowski 2003Redakcja: Barbara Syczewska-OlszewskaIlustracja na ok�adce: Jacek Kopalski Projekt graficzny ok�adki i serii: Andrzej Kury�owiczKsi��ka wydana we wsp�pracy z Wydawnictwem Albatros A. Kury�owiczISBN 83-88722-25-5Wyl�czny dystrybutorFirma Ksi�garska Jacek OlesiejukKolejowa 15/17, 01-217 Warszawatel./fax (22)-631-4832, (22)-632-9155, (22)-535-0557www.olesiejuk.plAvww.oramus.plKsi��k�, t�, jak wszystko, co robi�, dedykuj� Ann�WYDAWNICTWO ALEKSANDRA I ANDRZEJ KURY�OWICZ S.C.adres dla korespondencji: skr. poczt. 55, 02-792 Warszawa 78Warszawa 2005Wydanie V (II w tej edycji)Druk: B.M. Abedik S.A., Pozna�Autor pragnie podzi�kowa� dr. med. Sunandanowi B. Singhowi, naczelnemu patologowi powiatu Bergen w stanie New Jersey, Bobowi Richterowi, Richowi Henshawowi, Richardowi Curtisowi, Ja-cobowi Hoye'owi, Shawnowi Coyne'owi i, oczywi�cie, Dave'owi Boltowi.Otto Burk�, czarodziej perswazji, podni�s� poziom gry jeszcze wy�ej.� No nie, Myron � powt�rzy� z zapa�em neofity �jestem pewien, �e dojdziemy do porozumienia. Ty troch� ust�pisz. Ja troch� ust�pi�. Tytani s� dru�yn�. Dlatego chcia�bym, �eby�my w szerszym sensie dzia�ali dru�ynowo. W��cznie z tob�. B�d�my dru�yn�, Myron. Co ty na to?Myron Bolitar z�o�y� d�onie koniuszkami palc�w. Przeczyta� gdzie�, �e w ten spos�b wygl�da si� rozwa�nie. Czu� si� g�upio.� Niczego bardziej nie pragn� � zapewni�, po raz n-ty odbijaj�c nieskuteczny wolej przeciwnika. � Wierz mi. Ale wi�cej ust�pi� nie mo�emy. Twoja kolej.Otto skin�� g�ow� tak �ywo, jakby w�a�nie us�ysza� filozoficzny paradoks, bij�cy na �eb riposty Sokratesa.� Co ty na to, Lany? � spyta� z przylepionym u�miechem dyrektora sportowego dru�yny.Larry Hanson wszed� w rol� mocnym uderzeniem w st� pi�ci� ow�osion� jak pustynny szczur.� Chrzani� go! � zawo�a�, udaj�c, �e kipi z w�ciek�o�ci. ��/ S�yszysz, Bolitar? Rozumiesz, co m�wi�? Id� do diab�a!� Id� do diab�a � powt�rzy� Myron. � Zrozumia�em.� Cwaniakujesz, m�dralo?! Myron przyjrza� si� mu.� Masz na z�bach mak � powiedzia�.� M�drala si� znalaz�!� Jeste� pi�kny, gdy si� gniewasz. Rozja�nia ci si� twarz. Larry'emu Hansonowi powi�kszy�y si� oczy. Spojrza� naszefa i zn�w na Myrona.� Wy�ej srasz, ni� dup� masz, Bolitar! � warkn��. � Dobrze o tym wiesz.Myron nic nie powiedzia�, bo w s�owach Larry'ego by�o sporo racji. Agentem sportowym by� zaledwie od dw�ch lat, a wi�kszo�� jego klient�w stanowili wyrobnicy, graj�cy za najni�sze stawki, zadowoleni z tego, �e w og�le za�apali si� do ligi. Poza tym nie specjalizowa� si� w futbolu � tylko jeden z trzech futbolist�w, kt�rych reprezentowa�, gra� w pierwszym sk�adzie. W tej chwili za� siedzia� oko w oko z trzydziestojed-noletnim �cudownym dzieckiem" biznesu, Ottonem Burkiem, najm�odszym w�a�cicielem dru�yny w lidze, oraz jej dyrektorem, legend� futbolu, Larrym Hansonem, i mimo braku do�wiadczenia negocjowa� z nimi warunki kontraktu, kt�ry zapowiada� si� na najwy�szy w historii w kategorii graczy debiutuj�cych w lidze NFL.A to dzi�ki nieoczekiwanej gratce w osobie rozgrywaj�cego Christiana �Asa" Steele'a, dwukrotnego zdobywcy Nagrody Heismana dla najlepszego gracza ligi mi�dzyuczelnianej, trzykrotnego zwyci�zcy dorocznych ankiet agencji AP i UPI, czterokrotnego akademickiego mistrza Stan�w, w dodatku ch�opaka jak z najskrytszych marze� ka�dego mened�era � przystojnego, umiej�cego si� wys�owi�, grzecznego studenta, i na dok�adk� (to wa�ne!) bia�ego.A najlepsze ze wszystkiego, �e jego mened�erem by� on, Myron Bolitar!� Przedstawi�em wam nasz� ofert�, panowie � powiedzia�. � Uwa�amy, �e jest uczciwa.Otto Burk� pokr�ci� g�ow�.� Uczciwa? O dup� pot�uc! � krzykn�� Larry Hanson. � Co za kretyn! Zniszczysz ch�opakowi karier�!Myron roz�o�y� r�ce.� Jak to, nie padniemy sobie w ramiona? � spyta�. Larry ju� mia� na j�zyku kolejny epitet, ale Otto powstrzyma�8go gestem. W swoim czasie na boisku nie mog�y go zastopowa� takie tarany jak Dick Butkus i Ray Nitschke, a tu zamilk� na jedno skinienie wa��cego niespe�na siedemdziesi�t kilo absolwenta Harvardu.Otto Burk� pochyli� si� w fotelu. Nie przesta� si� u�miecha� ani gestykulowa� i �jak bioenergoterapeuta z inforeklamy � ani na chwil� nie straci� kontaktu wzrokowego. Bardzo to rozprasza�o. Tak malutkich paluszk�w jak u tego kruchego, drobnego konusa Myron jeszcze nie widzia�. Ciemne, d�ugie jak u heavymetalowca w�osy sp�ywa�y mu na ramiona, idiotyczna kozia br�dka na jego dzieci�cej twarzy wygl�da�a jak naszkicowana o��wkiem, a bardzo d�ugi papieros, kt�rego pali�, by� mo�e tylko wydawa� si� d�ugi w jego palcach.� Porozmawiajmy rozs�dnie, Myron � rzek�.� Rozs�dnie? Ale� prosz�.� �wietnie, to nam pomo�e. Christian Steele jest wielk� niewiadom�. Nie by� sprawdzany. Nigdy nie gra� w zawodowej dru�ynie. A je�li oka�e si� niewypa�em?Larry prychn��.� Ty co� powiniene� o tym wiedzie�, Bolitar � wtr�ci�. � O sportowcach, kt�rzy nie dochodz� do niczego. Kt�rzy si� nie sprawdzaj�.Myron pu�ci� mimo uszu zniewag�. S�ysza� j� tyle razy, �e przesta� si� przejmowa�. S�owa ju� go nie rani�y.� M�wimy o zapewne najzdolniejszym rozgrywaj�cym w historii futbolu � odpar� spokojnie. � Dokonali�cie trzech transakcji i oddali�cie sze�ciu graczy, �eby go pozyska�. Nie zrobiliby�cie tego, gdyby�cie nie wierzyli w jego wielki potencja�.� Ale twoja oferta... � Otto zamilk� i wpatrzy� si� w p�ytki na suficie, jakby tam szuka� odpowiedniego s�owa � nie jest racjonalna.� Debilna! � wtr�ci� Larry.� Ostateczna � skwitowa� Myron.Otto z niezm�conym u�miechem potrz�sn�� g�ow�.� Obgadajmy to � rzek�. � Przeanalizujmy dok�adnie. Jeste� nowicjuszem, Myron, by�ym sportowcem, kt�ry chcewej�� do elity mened�er�w. Szanuj� to. Jeste� m�odym cz�owiekiem z ambicjami. Podziwiam ci�. Naprawd�.Myron ugryz� si� w j�zyk. M�g� mu wytkn��, �e s� prawie r�wie�nikami, lecz uwielbia� � jak my wszyscy, nieprawda�? � gdy go traktuj� z g�ry.� B��d w takiej sprawie mo�e ci zrujnowa� karier� � ci�gn�� Otto. � Sam rozumiesz. Zdaniem wielu � nie moim! � nie doros�e�, by zajmowa� si� tak znanym sportowcem. Jeste� bardzo inteligentnym, rzutkim go�ciem, ale zachowujesz si� tak, �e...Pokr�ci� g�ow� jak nauczyciel zawiedziony przez swojego pupila.Larry wsta�.� Czemu nie udzielisz ch�opakowi dobrej rady? � rzek�, gromi�c Myrona wzrokiem. � Nie poradzisz mu, �eby wzi�� sobie prawdziwego agenta?Myron spodziewa� si� po nich skeczu z dobrym i z�ym glin�, i to w ostrzejszym wydaniu � Hanson nie zel�y� jeszcze lu�nych obyczaj�w jego matki � niemniej wola� z�ego glin� od dobrego. W por�wnaniu z �atwym do odparcia frontalnym atakiem Larry'ego podchody Ottona Burke'a by�y jak wysoka trawa, pe�na min i w�y.� W takim razie nie mamy o czym rozmawia� � odpar�.� Nie radzi�bym zawiesza� negocjacji, Myron � ostrzeg� Otto. � To mo�e zm�ci� kryszta�owo czysty wizerunek Christiana. Zaszkodzi� jego popularno�ci i s�ono was kosztowa�. Chyba nie chcesz straci� pieni�dzy.� Nie chc�?� Pewnie, �e nie.� Mog� to zanotowa�? � Myron wzi�� o��wek. � Nie... chc�... straci�... pieni�dzy � zapisa�. U�miechn�� si� do go�ci. � Prosz� wi�cej z�otych my�li.� Srala-m�drala � mrukn�� Larry.� Podejrzewam, �e Christian Steele szybko upomni si� o kas�.U�miechem Ottona sterowa� autopilot.� Tak?10� S� tacy, kt�rzy w�tpi� w jego przysz�o��. S� tacy � Otto g��boko zaci�gn�� si� papierosem � kt�rzy s�dz�, �e m�g� mie� co� wsp�lnego ze znikni�ciem tej dziewczyny.� Aha, tu ci� boli.� Gdzie mnie boli?� Zaczynasz rzuca� b�otem. A przez chwil� my�la�em, �e za��da�em za ma�o.Larry Hanson d�gn�� kciukiem w stron� Myrona.� Wierzy pan temu smarkowi? Na pa�skie uzasadnione w�tpliwo�ci co do by�ej lali Steele'a, decyduj�ce o jego rynkowej warto�ci...� Pod�e plotki � przerwa� mu Myron. � Nikt nie da� im wiary. Przeciwnie, zwi�kszy�y wsp�czucie dla tragedii Christiana. A poza tym nie nazywaj Kathy Culver lal�.Larry uni�s� brew.� Widzisz go, p�taka, jaki wra�liwy? � powiedzia�.Myron nie zmieni� miny. Kathy Culver, rozkwitaj�c� pi�kno��, urodziw� jak jej starsza siostra Jessica, pozna� pi�� lat temu, gdy chodzi�a do drugiej klasy liceum. Przed osiemnastu miesi�cami Kathy tajemniczo znikn�a z kampusu Uniwersytetu Restona. Do dzi� nikt nie wiedzia�, co si� z ni� sta�o ani gdzie przebywa. Jej historia zawiera�a wszystkie smakowite k�ski, kt�re uwielbia�y media � by�a �liczn� studentk�, narzeczon� gwiazdy futbolu Christiana Steele'a, siostr� pisarki Jessiki Culver, a na pikantny dodatek w gr� wchodzi� gwa�t. Prasa rzuci�a si� na temat �apczywie jak krewni na zastawiony st�.Ostatnio rodzin� Culver�w dotkn�a jeszcze jedna tragedia. Przed trzema dniami ofiar� �przypadkowego rabunku", zdaniem policji, pad� ojciec Kathy, Adam. Myron mia� wielk� ochot� z�o�y� Culverom kondolencje, ale z powodu uzasadnionych w�tpliwo�ci, czy b�dzie po��danym go�ciem, postanowi� si� nie narzuca�.� Skoro... Zapukano do drzwi.� Telefon do ciebie, Myron � oznajmi�a Esperanza, wsuwaj�c przez nie g�ow�.� To go przyjmij.11� My�l�, �e powiniene� sam odebra�.Z jej ciemnych oczu nic nie da�o si� wyczyta�, ale poniewa� tkwi�a w progu, zrozumia�, �e to co� wa�nego.� Zaraz przyjd� � odpar�. Wycofa�a si� za drzwi.� Ale cizia!Larry Hanson zagwizda� z podziwem.� Dzi�ki, Larry. Taki komplement z twoich ust to cy-mes. � Myron wsta�. � Zaraz wracam.� Nie b�dziemy tu bradzia�y� ca�y dzie�.� W �adnym razie. Myron wyszed� z salki.� Dojna krowa � wyja�ni�a Esperanza. � Podobno w pilnej sprawie.Christian Steele.Niewielu by si� domy�li�o, �e kobieta tak drobnej postury jak Esperanza Diaz to by�a zawodowa zapa�niczka. Przez trzy lata znano j� na turniejach jako Ma�� Pocahontas. To,... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Wątki

Search